1 00:00:28,718 --> 00:00:29,891 WILLIAM: Desejos da Scotland Yard para contratar seus serviços. 2 00:00:30,030 --> 00:00:31,893 Hum! eu esperava seria isso. 3 00:00:31,997 --> 00:00:34,896 WILLIAM: Existem vários políticos grupos em Londres 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,691 que procuram causar perturbações. 5 00:00:36,760 --> 00:00:39,073 Fala-se que eles são tornando-se cada vez mais radical. 6 00:00:39,211 --> 00:00:41,731 DAVIDSON-MERRITT: A mulher está desequilibrada. 7 00:00:41,834 --> 00:00:43,077 Capaz de qualquer coisa. 8 00:00:43,181 --> 00:00:44,147 Até assassinato? 9 00:00:44,251 --> 00:00:45,838 MULHER: Nitroglicerina. 10 00:00:45,907 --> 00:00:48,703 Você acha que ele estava fazendo uma bomba? 11 00:00:48,807 --> 00:00:49,911 Você trabalha para homens. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,913 Você faz o que quer que seja eles perguntam. 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,398 Havia alguém em particular 14 00:00:53,501 --> 00:00:54,916 você deseja elogiar pelos seus esforços? 15 00:00:59,059 --> 00:01:02,338 ♪ 16 00:01:09,759 --> 00:01:10,691 O Sr. Parker está aqui. 17 00:01:10,760 --> 00:01:12,451 Finalmente. 18 00:01:12,589 --> 00:01:16,904 Conforme solicitado, pela manhã edição do London Post. 19 00:01:16,973 --> 00:01:20,114 Este é realmente o primeiro jornal que eu mesmo comprei. 20 00:01:20,252 --> 00:01:23,221 Uh-- geralmente os temos entregue em mão em uma bandeja. 21 00:01:23,290 --> 00:01:24,670 Eu tive uma conversa com o vendedor. 22 00:01:24,774 --> 00:01:26,396 Muito colorido personagem. 23 00:01:26,500 --> 00:01:27,501 Muito terreno. 24 00:01:27,604 --> 00:01:28,674 Eles não são justos? 25 00:01:28,778 --> 00:01:29,744 Hum. 26 00:01:31,367 --> 00:01:33,196 Esta divulgação será tão bom para os negócios. 27 00:01:33,300 --> 00:01:35,371 Eles podem até mencionar você, Rupert. 28 00:01:35,474 --> 00:01:38,132 Senhorita Scarlet parceiro de negócios. Sério? 29 00:01:38,270 --> 00:01:39,720 Isso seria o mais realmente agradável, 30 00:01:39,823 --> 00:01:41,653 embora eu-eu-eu não pense minha mãe seria 31 00:01:41,756 --> 00:01:44,069 absolutamente satisfeito em ouvir do meu novo investimento. 32 00:01:44,138 --> 00:01:45,933 Ah. Aqui estamos. 33 00:01:46,036 --> 00:01:47,314 Leia para nós. 34 00:01:47,452 --> 00:01:49,212 “A campanha pelas mulheres sufrágio 35 00:01:49,316 --> 00:01:51,249 "deu uma guinada dramática quando uma conspiração de bomba foi frustrada 36 00:01:51,318 --> 00:01:55,253 "pelo Detetive Inspetor Wellington da Scotland Yard. 37 00:01:55,322 --> 00:01:57,047 "Determinação obstinada... 38 00:01:57,151 --> 00:01:58,739 "incontáveis vidas salvas... 39 00:01:58,842 --> 00:02:00,810 "O homem é um crédito ao serviço policial. 40 00:02:00,913 --> 00:02:03,847 Bem, o que diz sobre você? Sim, o que...? 41 00:02:03,985 --> 00:02:05,815 Não há nenhuma menção a mim ou minha parte na investigação, 42 00:02:05,918 --> 00:02:07,127 apenas o Inspetor Wellington 43 00:02:07,230 --> 00:02:10,406 e seu "brilhante e mente tenaz." 44 00:02:12,580 --> 00:02:13,754 [suspira] 45 00:02:13,823 --> 00:02:16,308 Não me menciona? 46 00:02:18,655 --> 00:02:20,657 ♪ 47 00:02:33,843 --> 00:02:37,674 ♪ 48 00:02:58,523 --> 00:03:00,249 [conversa indistinta na rua] 49 00:03:02,492 --> 00:03:05,702 Hum... 50 00:03:08,705 --> 00:03:11,087 Hum... 51 00:03:11,191 --> 00:03:13,193 Assim como o London Post, também há ar... 52 00:03:13,296 --> 00:03:17,127 Da, da, dot, dot, doo... 53 00:03:18,405 --> 00:03:21,546 [suspira] 54 00:03:21,649 --> 00:03:25,205 Bom... hum. 55 00:03:25,308 --> 00:03:26,861 Muito bom... 56 00:03:26,965 --> 00:03:28,518 [risos] 57 00:03:28,587 --> 00:03:31,314 Hum. Continuar. 58 00:03:31,418 --> 00:03:33,834 Sim, como eu estava dizendo, senhor, 59 00:03:33,937 --> 00:03:36,319 bem como o London Post, também há artigos 60 00:03:36,423 --> 00:03:38,735 no Telégrafo e a Crônica da Manhã. 61 00:03:38,873 --> 00:03:40,220 Então eu acredito. 62 00:03:40,323 --> 00:03:42,912 Publicidade maravilhosa, Wellington. 63 00:03:43,050 --> 00:03:44,534 Obrigado, senhor. 64 00:03:44,603 --> 00:03:46,847 Tão bom, na verdade, que recebi um telegrama 65 00:03:46,950 --> 00:03:50,402 do editor de o Notícias Ilustradas da Polícia. 66 00:03:50,506 --> 00:03:52,818 Eles desejam escrever um artigo sobre você. 67 00:03:52,922 --> 00:03:55,235 Sobre mim, senhor? 68 00:03:55,338 --> 00:03:58,514 É um trapo total, claro, cheio de fofocas selvagens 69 00:03:58,617 --> 00:03:59,722 e sensação barata, mas aparentemente 70 00:03:59,791 --> 00:04:01,448 o secretário do Interior lê a maldita coisa. 71 00:04:01,586 --> 00:04:05,106 De qualquer forma, eles estão enviando um de seus jornalistas 72 00:04:05,210 --> 00:04:07,247 esta manhã. Huh. 73 00:04:07,350 --> 00:04:10,042 Você pode querer me mencionar em algum momento. 74 00:04:10,111 --> 00:04:11,768 Sim, senhor. 75 00:04:11,906 --> 00:04:13,045 Minha mão firme ao volante, 76 00:04:13,114 --> 00:04:15,393 guiando o navio por águas agitadas, 77 00:04:15,462 --> 00:04:18,119 inspirando todos aqueles quem serve sob meu comando? 78 00:04:18,258 --> 00:04:21,778 Use suas próprias palavras, obviamente. 79 00:04:21,882 --> 00:04:23,297 Obviamente, senhor. 80 00:04:23,401 --> 00:04:27,059 Faça isso, Wellington, e a promoção que discutimos 81 00:04:27,128 --> 00:04:28,854 será seu. 82 00:04:35,723 --> 00:04:38,450 ♪ 83 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [abertura da porta] 84 00:04:45,388 --> 00:04:47,321 [assobiando] 85 00:04:47,459 --> 00:04:51,118 Quem deixou você entrar? 86 00:04:51,221 --> 00:04:53,085 Alfred, o sargento da recepção. 87 00:04:53,154 --> 00:04:55,985 Alfredo? 88 00:04:56,123 --> 00:04:57,331 Achei que o nome dele fosse Albert. 89 00:04:57,435 --> 00:04:59,954 Parece que você é bom em esquecer nomes. 90 00:05:00,058 --> 00:05:01,128 O meu em particular. 91 00:05:01,231 --> 00:05:04,994 Ah. O artigo. 92 00:05:05,097 --> 00:05:06,754 Nenhuma menção a mim de jeito nenhum. 93 00:05:06,858 --> 00:05:08,480 Não admira que você fosse tão tímido em me contar sobre isso. 94 00:05:08,584 --> 00:05:10,862 Eu estupidamente confundi sua astúcia por modéstia. 95 00:05:10,965 --> 00:05:12,967 Eliza, é, hum... eu preciso dessa publicidade. 96 00:05:13,036 --> 00:05:15,142 Para cada dez clientes que vem me ver, 97 00:05:15,245 --> 00:05:16,695 nove fazem uma volta quando eles vêem 98 00:05:16,799 --> 00:05:18,007 que não é Henry Scarlet atrás da mesa, 99 00:05:18,110 --> 00:05:19,491 mas sua filha. 100 00:05:19,595 --> 00:05:23,461 Eliza, eu sou uma detetive inspetor da Scotland Yard. 101 00:05:23,530 --> 00:05:25,497 Uma coisa é meus homens sabendo do nosso acordo, 102 00:05:25,601 --> 00:05:26,981 mas é outra bem diferente para que seja 103 00:05:27,085 --> 00:05:28,293 estampado em um jornal. 104 00:05:28,362 --> 00:05:30,502 Se ocorrer uma situação 105 00:05:30,606 --> 00:05:31,986 onde voltamos a trabalhar juntos, 106 00:05:32,055 --> 00:05:35,335 vou tentar o meu melhor para garantir que você receba 107 00:05:35,438 --> 00:05:37,785 o crédito que você merece. 108 00:05:37,854 --> 00:05:39,062 Muito bem. 109 00:05:39,200 --> 00:05:42,134 vou tentar te dar o benefício da dúvida. 110 00:05:42,203 --> 00:05:43,895 [batendo na porta] Duque, 111 00:05:44,033 --> 00:05:46,035 Há um Sr. Bunce na recepção.Mmm. 112 00:05:46,173 --> 00:05:48,555 Vou dizer a ele para esperar. 113 00:05:48,658 --> 00:05:51,005 Bom. Então está resolvido. 114 00:05:51,109 --> 00:05:52,835 Ah... 115 00:05:52,904 --> 00:05:55,872 está longe de estar resolvido. 116 00:06:07,850 --> 00:06:11,509 Frank. Franco! 117 00:06:11,578 --> 00:06:13,476 Enviar o jornalista em. 118 00:06:23,141 --> 00:06:26,144 Guten morgen, Fräulein Scarlet. 119 00:06:26,247 --> 00:06:27,525 Bom dia, Sr. Hildegard. 120 00:06:27,594 --> 00:06:30,666 Fráulein Scarlet, posso apresentar minha sobrinha, 121 00:06:30,735 --> 00:06:31,770 Tilly? 122 00:06:31,908 --> 00:06:33,876 Ela veio para ficar comigo de Hamburgo. 123 00:06:33,945 --> 00:06:35,981 Prazer em conhecê-lo, Fräulein Hildegard. 124 00:06:36,085 --> 00:06:37,569 Uh, durante a estadia dela, 125 00:06:37,673 --> 00:06:40,192 Tenho certeza que ela seria bem-vinda algum tempo com mais 126 00:06:40,261 --> 00:06:42,298 senhora madura como você. 127 00:06:42,402 --> 00:06:46,751 Alguém que possa dar conselhos sobre as últimas modas 128 00:06:46,854 --> 00:06:49,409 e de fato fofoca da sociedade. 129 00:06:49,512 --> 00:06:52,446 Eu sei como você senhoras gostam de conversar. 130 00:06:52,584 --> 00:06:54,724 Estou um pouco ocupado trabalhando estar ciente de qualquer fofoca, 131 00:06:54,828 --> 00:06:55,760 Senhor Hildegard. 132 00:06:55,863 --> 00:06:57,934 Exatamente. E eu disse a Tilly 133 00:06:58,038 --> 00:07:01,386 tudo sobre você e sua agência de detetives. 134 00:07:01,455 --> 00:07:02,767 Eu nunca a vi 135 00:07:02,870 --> 00:07:05,597 tão animado. 136 00:07:07,288 --> 00:07:09,463 Quais prensas eu me aventurar, 137 00:07:09,567 --> 00:07:11,189 você está ocupado neste momento? 138 00:07:11,292 --> 00:07:13,122 Tenho medo de dizer que sou, 139 00:07:13,260 --> 00:07:14,813 mas, uh, talvez outra hora. 140 00:07:14,917 --> 00:07:15,745 Oh, isso é uma pena, 141 00:07:15,814 --> 00:07:18,921 já que eu tenho um caso para você. 142 00:07:19,024 --> 00:07:21,820 Dito isso... 143 00:07:21,924 --> 00:07:25,997 Eu nunca estou muito ocupado para você, Senhor Hildegard. 144 00:07:26,100 --> 00:07:30,070 Agora o que você sabe sobre fotografia de morte? 145 00:07:32,003 --> 00:07:35,731 Há quem queira ter uma imagem final 146 00:07:35,834 --> 00:07:38,837 de seus entes queridos antes de serem enterrados. 147 00:07:38,975 --> 00:07:41,322 Há uma marca em sua bochecha. 148 00:07:41,426 --> 00:07:43,670 Sim, Sr. 149 00:07:43,773 --> 00:07:45,568 HILDEGARDA: Um amigo meu, James Henderson, 150 00:07:45,672 --> 00:07:48,433 fornece este serviço. 151 00:07:54,266 --> 00:07:56,786 [flash explodindo] 152 00:08:02,171 --> 00:08:04,138 [porta se abre] 153 00:08:07,210 --> 00:08:09,937 É um negócio fascinante você tem aqui. 154 00:08:10,041 --> 00:08:12,457 Há quem encontre um tanto macabro, 155 00:08:12,526 --> 00:08:14,528 mas acredito que fornecemos um serviço inestimável 156 00:08:14,632 --> 00:08:15,874 aos enlutados. 157 00:08:16,012 --> 00:08:17,773 Senhor Hildegarda fala muito bem de você. 158 00:08:17,876 --> 00:08:20,258 Ele é muito gentil. 159 00:08:20,361 --> 00:08:22,122 Então, como posso ser útil? 160 00:08:22,225 --> 00:08:25,159 tenho recebido alguns correspondência perturbadora. 161 00:08:25,228 --> 00:08:28,231 Eu informei a polícia, mas eles ainda não fiz nada. 162 00:08:28,335 --> 00:08:30,510 Eles são uma constante decepção, não é? 163 00:08:30,613 --> 00:08:34,203 Eles chegam em envelopes simples, 164 00:08:34,341 --> 00:08:36,377 sem endereço ou carimbo postal. 165 00:08:36,481 --> 00:08:37,896 Entregue em mãos? 166 00:08:38,000 --> 00:08:39,726 Em momentos diferentes em dias diferentes. 167 00:08:39,864 --> 00:08:41,555 Cada um contém uma fotografia que tirei 168 00:08:41,659 --> 00:08:43,730 dos seus ente querido falecido. 169 00:08:43,868 --> 00:08:45,732 Mas todos eles foram manipulados dos originais, viu? 170 00:08:45,835 --> 00:08:48,148 Depois que os dois primeiros chegaram, 171 00:08:48,251 --> 00:08:50,046 eu acreditei em alguém estava ganhando acesso ao meu estúdio, 172 00:08:50,150 --> 00:08:52,152 então eu queimei todos os negativos no meu arquivo. 173 00:08:52,221 --> 00:08:53,671 Mas ainda assim, eles continuam vindo. 174 00:08:55,535 --> 00:08:56,743 E não há mensagem com eles? 175 00:08:56,881 --> 00:08:58,676 Esta mensagem não é suficiente? 176 00:08:58,745 --> 00:09:01,679 Quem quer que esteja fazendo isso está claramente tentando me aterrorizar. 177 00:09:01,748 --> 00:09:04,474 Essa figura fantasmagórica não é uma mulher aleatória. 178 00:09:04,578 --> 00:09:05,510 Você a conhece? 179 00:09:05,579 --> 00:09:08,237 O nome dela era Catarina. 180 00:09:08,375 --> 00:09:11,205 Ela era minha esposa. 181 00:09:11,309 --> 00:09:14,415 Ela morreu no ano passado. 182 00:09:16,556 --> 00:09:18,868 E aqui, temos nossa sala de registros. 183 00:09:18,937 --> 00:09:21,975 Cada prisão e condenação remontando a 1829. 184 00:09:22,078 --> 00:09:23,390 Hum... 185 00:09:23,493 --> 00:09:24,943 Na verdade há um, uh, um mandado aí 186 00:09:25,047 --> 00:09:26,911 assinado por Roberto Descasque-se. 187 00:09:27,049 --> 00:09:28,395 Roberto Peel? 188 00:09:28,498 --> 00:09:30,915 Absolutamente fascinante. [risos] 189 00:09:31,018 --> 00:09:33,434 Você sabe, é realmente é uma honra 190 00:09:33,538 --> 00:09:35,782 ter sido convidado no santuário interno 191 00:09:35,920 --> 00:09:37,611 de tal um estimado detetive. 192 00:09:37,749 --> 00:09:40,683 Ah, devo dizer que estou surpreso você até já ouviu falar de mim. 193 00:09:40,787 --> 00:09:43,168 Oh-ho! Você é muito modesto, senhor. 194 00:09:43,272 --> 00:09:44,963 Sua reputação precede você. 195 00:09:45,067 --> 00:09:47,000 Bem, isso é para outros dizerem. 196 00:09:47,103 --> 00:09:48,449 O que eles fazem. 197 00:09:48,553 --> 00:09:50,762 Você é o assunto de Londres, Inspetor. 198 00:09:50,866 --> 00:09:52,799 Está simplesmente em baixo... E posso dizer honestamente 199 00:09:52,902 --> 00:09:56,975 com a mão no coração, Eu chorei lágrimas de alegria 200 00:09:57,079 --> 00:09:59,771 ao ouvir sobre suas últimas façanhas. 201 00:09:59,875 --> 00:10:03,464 Descoberta da trama da bomba, ah, ah! 202 00:10:03,568 --> 00:10:06,398 E não apenas de alegria; de gratidão também. 203 00:10:06,467 --> 00:10:08,297 Bem, isso é, uh... 204 00:10:08,400 --> 00:10:12,681 E alívio - lágrimas de alegria, gratidão e alívio. 205 00:10:13,820 --> 00:10:15,753 [choroso]: Com licença. 206 00:10:15,822 --> 00:10:18,307 Eu sou tão emocional como sou loquaz. 207 00:10:18,445 --> 00:10:20,723 vou concluir dizendo novamente, 208 00:10:20,827 --> 00:10:23,450 é uma honra estar na sua presença. 209 00:10:23,553 --> 00:10:26,177 E eu conheço nossos leitores será absolutamente 210 00:10:26,315 --> 00:10:29,145 fascinado em saber mais sobre a coragem do homem 211 00:10:29,249 --> 00:10:32,114 quem nos mantém seguros em nossas camas à noite. 212 00:10:32,217 --> 00:10:33,736 Sim, enquanto estamos, hum... 213 00:10:33,840 --> 00:10:35,220 enquanto estamos nisso... 214 00:10:41,502 --> 00:10:43,677 Você me faria um grande serviço 215 00:10:43,815 --> 00:10:45,161 se, no curso da sua escrita, 216 00:10:45,265 --> 00:10:46,680 você deveria mencionar o chefe da nossa divisão, 217 00:10:46,784 --> 00:10:48,371 Superintendente Stirling. 218 00:10:48,509 --> 00:10:52,168 Sua liderança e orientação realmente é uma inspiração 219 00:10:52,306 --> 00:10:53,514 para todos aqueles abaixo dele. 220 00:10:54,481 --> 00:10:56,276 É isso? 221 00:10:56,345 --> 00:10:58,796 [risos] É. 222 00:10:58,865 --> 00:11:02,006 Eu entendo completamente, Inspetor. 223 00:11:02,109 --> 00:11:05,250 [expira bruscamente]: Todos nós temos mestres a quem servir. 224 00:11:05,354 --> 00:11:07,011 [ambos riem] 225 00:11:07,149 --> 00:11:08,806 E sobre esse assunto, 226 00:11:08,875 --> 00:11:11,601 posso sugerir um pouco de troca? 227 00:11:11,705 --> 00:11:13,949 Nosso editor de jornal, 228 00:11:14,052 --> 00:11:16,468 ele próprio não é estranho à vaidade, 229 00:11:16,572 --> 00:11:21,370 está, hum, muito interessado em atrair o maior público possível. 230 00:11:21,473 --> 00:11:23,234 [risos]: Como tal, 231 00:11:23,337 --> 00:11:27,687 tendemos a favorecer mais... histórias sensacionais. 232 00:11:27,790 --> 00:11:30,724 Bem, tenho certeza que podemos encontre algo. 233 00:11:30,828 --> 00:11:32,174 [limpa a garganta] 234 00:11:32,243 --> 00:11:35,142 Vamos, uh, ver o que veio durante a noite. 235 00:11:35,211 --> 00:11:37,731 Ah, aqui estamos. 236 00:11:37,835 --> 00:11:40,458 "Incêndio criminoso em Tower Hamlets bordel." 237 00:11:40,561 --> 00:11:43,461 Ah, promissor. Muito promissor. 238 00:11:43,564 --> 00:11:45,359 Alguma fatalidade? 239 00:11:45,463 --> 00:11:47,016 Não. 240 00:11:47,120 --> 00:11:49,536 Ah. Vergonha. 241 00:11:49,639 --> 00:11:52,504 Certo. 242 00:11:52,573 --> 00:11:55,093 Nós, ah... 243 00:11:55,197 --> 00:11:57,751 Ah. "Cadáver flutuando no Tâmisa." 244 00:11:57,889 --> 00:12:02,722 Ah, sim. Ué, homem? Fêmea? Criança? 245 00:12:02,825 --> 00:12:04,516 Homem de meia idade. 246 00:12:04,585 --> 00:12:06,933 Ah. [zomba] 247 00:12:07,036 --> 00:12:11,523 Oh, por um mundo onde homens como nós poderíamos ser 248 00:12:11,627 --> 00:12:14,112 mantido no carinho do público. [risos] 249 00:12:14,216 --> 00:12:17,564 Eu digo "nós", embora você seja, claro, mais jovem que eu, 250 00:12:17,667 --> 00:12:20,394 mas você entende o ponto Estou fazendo. 251 00:12:20,463 --> 00:12:24,226 É a morte dos jovens e dos belos 252 00:12:24,295 --> 00:12:27,608 que convence as pessoas para se desfazer de seus centavos. 253 00:12:27,747 --> 00:12:28,989 [risos] 254 00:12:30,542 --> 00:12:33,373 Sim. Claro. 255 00:12:33,476 --> 00:12:36,238 Então você vai entender, uh, que se o artigo 256 00:12:36,307 --> 00:12:39,379 será publicado, vou precisar de um... 257 00:12:39,448 --> 00:12:43,901 um romance ou... caso intrigante. 258 00:12:43,970 --> 00:12:47,697 Se o artigo for a ser publicado? 259 00:12:47,801 --> 00:12:51,632 Oh não. Puramente semântica, Inspetor. 260 00:12:51,771 --> 00:12:53,911 Hum. 261 00:12:56,465 --> 00:12:58,398 ♪ 262 00:13:04,335 --> 00:13:05,405 [passos se aproximando] 263 00:13:08,408 --> 00:13:12,584 Estes são os meus melhores lupas. 264 00:13:12,653 --> 00:13:15,656 Qualidade superior. Bauman e Schuster. 265 00:13:15,760 --> 00:13:17,624 Eles fazem o melhor lentes na Alemanha. 266 00:13:17,727 --> 00:13:20,006 Você é muito gentil, Senhor Hildegard. 267 00:13:20,144 --> 00:13:22,284 Meu pai costumava ter uma extensa coleção. 268 00:13:22,353 --> 00:13:24,907 Mas eles parecem ter dado errado. 269 00:13:25,011 --> 00:13:27,013 Só Deus sabe onde ele os colocou. 270 00:13:27,116 --> 00:13:29,463 Seu pai era muitas coisas, 271 00:13:29,532 --> 00:13:32,846 mas organizado não era um deles. 272 00:13:32,950 --> 00:13:35,849 Estas são as fotografias enviado a Herr Henderson. 273 00:13:35,987 --> 00:13:38,024 Sim. Um ou dois têm pequenas marcas neles. 274 00:13:38,162 --> 00:13:39,819 Eu preciso examiná-los mais de perto. Hum. 275 00:13:41,682 --> 00:13:43,788 Você conhece bem o Sr. Henderson? 276 00:13:43,857 --> 00:13:46,515 Nossos caminhos muitas vezes se cruzam através do trabalho. 277 00:13:46,653 --> 00:13:48,206 eu o conheci dez anos ou mais. 278 00:13:48,310 --> 00:13:51,106 Ele não consegue pensar em ninguém que desejasse angustiá-lo. 279 00:13:51,175 --> 00:13:52,314 Você pode? 280 00:13:52,417 --> 00:13:54,764 Não. Ele é um bom homem. 281 00:13:54,868 --> 00:13:57,181 Um homem gentil. 282 00:13:59,355 --> 00:14:01,254 Lá. 283 00:14:01,357 --> 00:14:02,980 Ali no canto. 284 00:14:03,083 --> 00:14:04,119 Hum. 285 00:14:04,222 --> 00:14:06,466 E aqui, do lado de fora do envelope. 286 00:14:06,535 --> 00:14:10,608 Parece sangue seco. 287 00:14:10,711 --> 00:14:12,713 Uma outra ameaça, talvez. 288 00:14:12,852 --> 00:14:14,888 Bem, então por que fazer isso tão difícil de ver? 289 00:14:15,026 --> 00:14:18,340 James te contou como Katherine morreu? 290 00:14:18,443 --> 00:14:19,720 Não. 291 00:14:19,859 --> 00:14:23,552 Ela era uma alma perturbada. Tirou a própria vida. 292 00:14:23,690 --> 00:14:26,417 E foi o pobre James que a encontrou. 293 00:14:26,520 --> 00:14:29,834 Quem está fazendo isso com ele é muito cruel. 294 00:14:33,217 --> 00:14:36,220 ♪ 295 00:14:49,233 --> 00:14:51,511 Hum. 296 00:14:51,580 --> 00:14:53,996 ♪ 297 00:14:56,378 --> 00:14:58,518 [porta se abre] 298 00:15:07,320 --> 00:15:09,839 [passos] 299 00:15:10,944 --> 00:15:12,221 Senhorita Escarlate? 300 00:15:14,430 --> 00:15:15,397 Meu nome é Amélia Evans. 301 00:15:15,466 --> 00:15:17,364 Nos conhecemos na casa do Sr. Henderson estúdio. 302 00:15:17,433 --> 00:15:18,365 Claro. 303 00:15:18,434 --> 00:15:19,504 Por favor. 304 00:15:21,230 --> 00:15:23,923 Sente-se. 305 00:15:29,618 --> 00:15:31,413 Eu sei quem está fazendo isso. 306 00:15:31,516 --> 00:15:33,933 Você sabe? 307 00:15:34,036 --> 00:15:36,107 Eu ajudo Tiago com sua fotografia, 308 00:15:36,211 --> 00:15:38,799 mas fui contratado por sua esposa Katherine 309 00:15:38,903 --> 00:15:40,456 ser governanta para a filha deles. 310 00:15:40,560 --> 00:15:42,458 A pobre Katherine estava lutando por algum tempo 311 00:15:42,562 --> 00:15:43,459 com a saúde dela. 312 00:15:43,563 --> 00:15:45,737 Ela era propensa a humores sombrios. 313 00:15:45,806 --> 00:15:49,327 As coisas ficaram tão ruins que... 314 00:15:49,431 --> 00:15:52,434 Eu sei como ela morreu. 315 00:15:52,503 --> 00:15:56,162 O pobre homem estava quebrado. 316 00:15:56,265 --> 00:15:57,887 Quando comecei a ajudar com seu trabalho, bem como 317 00:15:57,991 --> 00:15:59,820 meus deveres como governanta para Violeta, 318 00:15:59,924 --> 00:16:02,962 Eu não quis dizer para nós para ficar tão perto. 319 00:16:03,065 --> 00:16:05,688 As pessoas podem fazer tais julgamentos. 320 00:16:05,826 --> 00:16:07,483 É por isso que ele deseja para mantê-lo quieto. 321 00:16:07,621 --> 00:16:09,071 Manter o que quieto? 322 00:16:10,555 --> 00:16:11,660 Estamos noivos. 323 00:16:11,798 --> 00:16:13,593 Ele propôs há três semanas. 324 00:16:13,696 --> 00:16:16,665 No dia seguinte, a primeira fotografia chegou. 325 00:16:16,768 --> 00:16:19,185 Ela está nos punindo. 326 00:16:19,288 --> 00:16:21,428 Ela está enviando essas imagens do além-túmulo. 327 00:16:21,532 --> 00:16:23,844 Certamente você-você não acredite nisso. 328 00:16:23,948 --> 00:16:25,467 Katherine me avisou ela voltaria 329 00:16:25,536 --> 00:16:28,090 e me punir se eu chegou perto do marido. 330 00:16:28,194 --> 00:16:30,782 Esta é a vingança de sua alma torturada. 331 00:16:30,851 --> 00:16:33,820 E eu vou provar isso para você. 332 00:16:33,923 --> 00:16:35,995 [dobradiças rangendo] 333 00:16:37,375 --> 00:16:39,515 MÉDIO: Antes de ela passar para o espírito 334 00:16:39,619 --> 00:16:43,830 e deixou este reino mortal, sua mãe te deu algo 335 00:16:43,933 --> 00:16:46,108 para lembrar dela. 336 00:16:46,212 --> 00:16:48,697 Era... uma pintura? 337 00:16:48,835 --> 00:16:51,493 Sim. Isso mesmo. 338 00:16:51,562 --> 00:16:54,979 Bela paisagem de um rio. 339 00:16:55,048 --> 00:17:00,191 Uma cidade, Londres... Não, espere. 340 00:17:00,329 --> 00:17:01,365 Obrigado. 341 00:17:01,468 --> 00:17:04,506 Não Londres. Paris. 342 00:17:04,609 --> 00:17:08,027 O Sena ao pôr do sol. 343 00:17:17,588 --> 00:17:21,902 Senhorita Scarlet ainda está não estou convencido, mãe. 344 00:17:22,006 --> 00:17:25,044 Vamos apenas dizer Gostei do espetáculo. 345 00:17:25,147 --> 00:17:27,218 Espetáculo? 346 00:17:27,322 --> 00:17:29,082 Isso é o que você acredita você testemunhou? 347 00:17:29,220 --> 00:17:30,739 Bem, o mundo seria 348 00:17:30,842 --> 00:17:33,811 um lugar muito chato se todos nós compartilhavam as mesmas crenças. 349 00:17:33,914 --> 00:17:36,365 A mãe tem o dom. 350 00:17:36,434 --> 00:17:38,091 Ela tem isso desde a infância. 351 00:17:38,195 --> 00:17:40,335 Diga a ela o que você sabe de Catarina. 352 00:17:41,922 --> 00:17:43,752 Ela é uma alma inquieta. 353 00:17:43,890 --> 00:17:46,582 Nervoso. Traído. 354 00:17:46,720 --> 00:17:48,446 Vingativo para minha filha. 355 00:17:48,550 --> 00:17:50,931 E você acha que ela é enviando essas fotos 356 00:17:51,070 --> 00:17:52,209 do além-túmulo? 357 00:17:52,278 --> 00:17:56,282 Eu não acho isso. Eu sei isso. 358 00:17:56,420 --> 00:17:59,319 Katherine me contou ela mesma do espírito. 359 00:18:00,803 --> 00:18:03,599 Senhorita Evans, você se importaria se eu falasse com sua mãe a sós? 360 00:18:13,540 --> 00:18:16,716 Você está causando sua filha grande angústia. 361 00:18:16,785 --> 00:18:18,027 Certamente você pode ver isso. 362 00:18:18,131 --> 00:18:20,202 Só estou dizendo a ela a verdade. 363 00:18:20,306 --> 00:18:23,723 Você está contando contos de fadas para ela. Cruéis nisso. 364 00:18:25,621 --> 00:18:27,451 Você é muito parecido com ele. 365 00:18:27,554 --> 00:18:29,108 Quem? 366 00:18:29,211 --> 00:18:31,938 Seu pai. Ele também era um cético. 367 00:18:32,041 --> 00:18:33,698 Você o conhecia? 368 00:18:33,802 --> 00:18:38,117 Não na vida, mas eu o vejo agora. 369 00:18:39,497 --> 00:18:40,429 Ele segue você. 370 00:18:40,498 --> 00:18:42,431 Eu não sei o que seus motivos são 371 00:18:42,500 --> 00:18:44,606 por falar tanta bobagem. 372 00:18:47,505 --> 00:18:50,336 Eu direi a ela. 373 00:18:50,474 --> 00:18:52,648 Seu pai diz isso quando você era uma menina, 374 00:18:52,752 --> 00:18:53,787 você tinha um sapo de estimação. 375 00:18:55,410 --> 00:18:58,654 Certa vez, ele o usou para demonstrar os efeitos do clorofórmio. 376 00:18:58,758 --> 00:19:00,000 Como você sabe disso? 377 00:19:00,139 --> 00:19:04,143 Você nomeou o sapo depois do seu professor. 378 00:19:04,246 --> 00:19:07,456 Sra. Dawkins, não foi? 379 00:19:11,322 --> 00:19:15,119 Como você pode ver, há um único ferimento de bala no peito. 380 00:19:15,188 --> 00:19:17,156 O ponto de entrada aqui. 381 00:19:17,259 --> 00:19:19,710 A ferida de saída é maior porque a bala se expande 382 00:19:19,813 --> 00:19:23,541 enquanto viaja através do corpo e... 383 00:19:23,679 --> 00:19:28,028 Vejo que você não está tomando notas, Sr. Bunce. 384 00:19:28,132 --> 00:19:32,032 Oh-oh, isso é porque você é tão fascinante 385 00:19:32,136 --> 00:19:33,482 para ouvir, inspetor. 386 00:19:33,586 --> 00:19:36,209 E também porque 387 00:19:36,313 --> 00:19:38,694 esse crime aparece um pouco comum. 388 00:19:38,832 --> 00:19:40,938 Nossos leitores desejam 389 00:19:41,041 --> 00:19:43,734 intriga e mistério, como eu acredito 390 00:19:43,837 --> 00:19:47,393 eu já afirmei... várias vezes. [risos] 391 00:19:47,531 --> 00:19:50,499 Bem, ainda temos fazer entrevistas 392 00:19:50,568 --> 00:19:53,709 com associados conhecidos, cheques por condenações anteriores. 393 00:19:53,813 --> 00:19:56,816 Talvez isso vá lançar alguma intriga. 394 00:19:56,885 --> 00:19:58,024 E mistério? 395 00:19:58,127 --> 00:19:59,715 Hum, e mistério. 396 00:19:59,819 --> 00:20:00,716 [risos] 397 00:20:00,820 --> 00:20:01,993 [bater na porta] Duque. 398 00:20:02,062 --> 00:20:04,341 Acabamos de receber uma mensagem do Quintal. 399 00:20:04,410 --> 00:20:06,412 Era seu parceiro de negócios que atirou nele. 400 00:20:06,550 --> 00:20:07,999 Alguma discussão por causa de um empréstimo não pago. 401 00:20:08,103 --> 00:20:11,486 Bem, não sejamos tão precipitados, Detetive Jenkins. 402 00:20:11,589 --> 00:20:13,177 Pode haver mais nisso do que aparenta. 403 00:20:13,246 --> 00:20:14,661 Três testemunhas o vi fazer isso, 404 00:20:14,765 --> 00:20:17,216 e quando ele foi preso, ele disse... 405 00:20:17,319 --> 00:20:20,080 "Estou feliz por tê-lo matado." 406 00:20:20,184 --> 00:20:21,875 Com licença, posso perguntar sobre 407 00:20:21,944 --> 00:20:24,188 que ramo de negócios eles estavam envolvidos? 408 00:20:24,257 --> 00:20:26,155 Circo, talvez? 409 00:20:26,259 --> 00:20:28,606 Roubo de túmulo? Negociação de ópio? 410 00:20:28,744 --> 00:20:31,540 Não. Eles foram fretados contadores. 411 00:20:33,646 --> 00:20:35,026 Certo. 412 00:20:35,095 --> 00:20:36,890 Obrigado. 413 00:20:38,789 --> 00:20:40,894 Houve um assalto em Clerkenwell 414 00:20:40,998 --> 00:20:42,241 isso parecia promissor. 415 00:20:42,344 --> 00:20:43,863 Bem, esperemos que sim. 416 00:20:43,932 --> 00:20:45,451 Inspetor Wellington, 417 00:20:45,589 --> 00:20:48,626 como você sabe, sou um homem que leva nenhum prazer no conflito. 418 00:20:48,730 --> 00:20:50,283 Na verdade, eu fujo disso com toda a força 419 00:20:50,421 --> 00:20:51,629 Eu recebo do bom Senhor. 420 00:20:51,733 --> 00:20:54,356 Mas há momentos quando um pé deve ser colocado no chão. 421 00:20:54,460 --> 00:20:56,185 E lamento informar você 422 00:20:56,289 --> 00:20:57,946 que meu pé, na verdade, ambos os meus pés... 423 00:20:58,049 --> 00:21:01,225 pés foram empurrados firmemente no chão. 424 00:21:01,294 --> 00:21:03,296 O que diabos você é falando, cara? 425 00:21:03,400 --> 00:21:06,437 Ela me irrita tanto que mal consigo encadeie duas palavras juntas. 426 00:21:06,541 --> 00:21:08,094 Você deve falar com ela, Inspetor. 427 00:21:08,197 --> 00:21:09,302 Ela não vai ouvir raciocinar. 428 00:21:09,406 --> 00:21:11,304 Quem? Senhorita Scarlet. 429 00:21:11,408 --> 00:21:12,788 Ela está causando uma comoção lá fora, 430 00:21:12,892 --> 00:21:14,065 tentando obter acesso. 431 00:21:14,134 --> 00:21:17,690 Quem é a senhorita Scarlet? 432 00:21:17,793 --> 00:21:18,898 Ah, aquela mulher... 433 00:21:18,967 --> 00:21:20,140 Ela é minha prima. 434 00:21:20,279 --> 00:21:21,797 Um muito chato e realmente muito simples, 435 00:21:21,935 --> 00:21:23,799 mulher desinteressante. 436 00:21:23,903 --> 00:21:25,145 [suspira] 437 00:21:25,249 --> 00:21:28,252 Um momento, por favor. 438 00:21:29,598 --> 00:21:30,703 [suspira] 439 00:21:33,153 --> 00:21:36,743 [sinos tocando, mulheres conversando] 440 00:21:41,472 --> 00:21:43,612 Não. 441 00:21:43,681 --> 00:21:45,511 Mas eu nem sequer te disse o que eu... Não. 442 00:21:45,614 --> 00:21:47,513 Eu preciso do criminoso antecedentes de um suspeito. 443 00:21:47,616 --> 00:21:50,481 Eu acredito que ela está praticando algum tipo de fraude. 444 00:21:50,619 --> 00:21:51,586 Não. 445 00:21:51,689 --> 00:21:53,622 Isso é tudo que você é vai dizer para mim? 446 00:21:53,726 --> 00:21:55,935 Sim. Estou ocupado. 447 00:21:56,038 --> 00:21:58,351 Guilherme, você já me decepcionou uma vez. 448 00:21:58,455 --> 00:22:00,008 Por favor, não faça isso de novo. 449 00:22:00,146 --> 00:22:02,286 [expira] 450 00:22:04,150 --> 00:22:05,462 Franco? 451 00:22:06,255 --> 00:22:07,429 O que você está fazendo? 452 00:22:07,533 --> 00:22:09,051 Vá com ele. Ele irá ajudá-lo. 453 00:22:09,155 --> 00:22:11,640 Não, não, não, não, ele gosta de mim ainda menos do que gosto dele. 454 00:22:11,709 --> 00:22:12,814 Vou esperar você terminar. 455 00:22:12,883 --> 00:22:15,506 Eu não quero você vagando aqui. 456 00:22:15,644 --> 00:22:17,474 Por que não? 457 00:22:19,614 --> 00:22:20,684 Franco?! 458 00:22:20,787 --> 00:22:22,755 [suspira] 459 00:22:22,858 --> 00:22:24,791 Espere aqui. 460 00:22:29,209 --> 00:22:31,350 [batida] 461 00:22:37,217 --> 00:22:39,358 [expira] 462 00:22:50,714 --> 00:22:52,060 Não há registros de Edith Evans 463 00:22:52,163 --> 00:22:53,751 ter quaisquer condenações criminais. 464 00:22:53,889 --> 00:22:56,375 Você tem certeza que isso é tudo sobre fraudadores e espíritas? 465 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 Sim. 466 00:22:59,378 --> 00:23:01,483 Ou ela pode ter usado um nome diferente. 467 00:23:01,587 --> 00:23:03,347 Isso é comum em fraudes. 468 00:23:03,416 --> 00:23:05,176 Você não diz. 469 00:23:05,245 --> 00:23:07,386 Esta mulher está conectada para um crime 470 00:23:07,489 --> 00:23:08,732 relatado aqui há algumas semanas. 471 00:23:08,835 --> 00:23:10,630 Gostaria de ver o arquivo do caso. 472 00:23:14,910 --> 00:23:16,153 Isso não vai acontecer. 473 00:23:16,256 --> 00:23:17,672 Estou confuso. 474 00:23:17,775 --> 00:23:19,777 Pensei que o Inspetor Wellington disse para você me ajudar. 475 00:23:19,915 --> 00:23:22,435 Ele disse para te mostrar as condenações por pequenas fraudes, 476 00:23:22,573 --> 00:23:24,092 que eu tenho. 477 00:23:24,230 --> 00:23:26,405 Então agora é hora para você ir embora. 478 00:23:28,096 --> 00:23:29,891 Frank. 479 00:23:29,960 --> 00:23:33,239 Frank, Frank, Frank, Frank, Frank. 480 00:23:33,308 --> 00:23:36,587 Um homem com sua inteligência pode tomar suas próprias decisões. 481 00:23:38,106 --> 00:23:40,073 [expira] 482 00:23:40,142 --> 00:23:41,627 É um dos seus grandes pontos fortes. 483 00:23:41,765 --> 00:23:43,767 Bem, obrigado... [risos] 484 00:23:43,905 --> 00:23:45,527 Fora. 485 00:23:53,535 --> 00:23:55,261 [pássaro gritando] 486 00:23:55,330 --> 00:23:56,952 AMÉLIA: Vou levar Violet ao parque. 487 00:23:57,056 --> 00:23:58,747 Diga adeus ao seu papai e para a senhorita Scarlet. 488 00:23:58,816 --> 00:24:00,611 Adeus, papai, adeus senhorita Scarlet. 489 00:24:00,715 --> 00:24:02,302 Adeus. 490 00:24:05,754 --> 00:24:08,274 Ela é tão boa com Violet. 491 00:24:08,377 --> 00:24:09,793 Eu não sei o que eu teria... 492 00:24:11,553 --> 00:24:13,141 Eu deveria ter te contado estávamos noivos. 493 00:24:13,244 --> 00:24:15,557 Sou um homem reservado e há aqueles que gostariam 494 00:24:15,661 --> 00:24:17,939 questione a pressa com o qual propus. 495 00:24:19,354 --> 00:24:21,632 Você realmente acredita a mãe dela está envolvida nisso? 496 00:24:21,736 --> 00:24:24,808 Bem, ela é uma fraude ou comungar com os mortos. 497 00:24:24,911 --> 00:24:26,775 E eu sei qual Acho mais provável. 498 00:24:26,844 --> 00:24:29,433 Mas mesmo que ela quisesse manipular a fotografia, 499 00:24:29,502 --> 00:24:30,986 ela não teria habilidade. 500 00:24:32,850 --> 00:24:35,474 Você disse que queimou o negativos, mas antes de você, 501 00:24:35,577 --> 00:24:37,821 quem mais teria vindo em contato com eles? 502 00:24:37,924 --> 00:24:39,754 Somente Amélia. 503 00:24:40,824 --> 00:24:42,515 Você não pode possivelmente pense... 504 00:24:42,619 --> 00:24:44,586 Amélia está fora de si. 505 00:24:44,690 --> 00:24:46,795 Ela está sofrendo terrores noturnos. 506 00:24:46,864 --> 00:24:49,488 Todo esse negócio tem a estava destruindo. 507 00:24:50,834 --> 00:24:52,525 eu tenho que ir embora a negócios hoje à noite, 508 00:24:52,663 --> 00:24:54,458 e ela odeia ficar sozinha 509 00:24:54,527 --> 00:24:56,943 em casa-- existe alguma maneira de você... 510 00:24:57,047 --> 00:24:58,324 Sou um investigador particular, Sr. Henderson, 511 00:24:58,427 --> 00:24:59,670 não uma babá. 512 00:24:59,774 --> 00:25:01,154 Por favor. 513 00:25:01,258 --> 00:25:03,018 Temo que ela esteja enlouquecendo. 514 00:25:03,122 --> 00:25:05,365 E eu não posso perdê-la como perdi Katherine. 515 00:25:06,988 --> 00:25:08,299 [ri suavemente] 516 00:25:08,403 --> 00:25:10,785 AMÉLIA: Obrigada mais uma vez por ficar, senhorita Scarlet. 517 00:25:10,888 --> 00:25:13,132 Eu espero que não te incomodou. 518 00:25:13,201 --> 00:25:15,652 De jeito nenhum. O prazer é meu. 519 00:25:17,446 --> 00:25:19,345 As noites são difíceis para mim, 520 00:25:19,414 --> 00:25:22,659 dadas as coisas que têm aconteceu nesta casa. 521 00:25:22,728 --> 00:25:25,558 É por isso que James está tão interessado para nos afastarmos. 522 00:25:25,696 --> 00:25:27,284 Para onde você está se mudando? 523 00:25:27,387 --> 00:25:29,389 Bristol. 524 00:25:29,493 --> 00:25:32,461 E é por isso que ele se foi, para ver sobre novas instalações. 525 00:25:32,565 --> 00:25:35,534 Ele acredita precisamos de um novo começo. 526 00:25:35,637 --> 00:25:36,949 E você? 527 00:25:40,124 --> 00:25:42,057 Obrigado, Rute. 528 00:25:45,578 --> 00:25:48,512 Você não precisa se casar, você sabe. 529 00:25:49,858 --> 00:25:51,584 Eu desejo me casar com James mais do que tudo 530 00:25:51,688 --> 00:25:54,000 e ter meus próprios filhos. 531 00:25:54,104 --> 00:25:55,657 Que mulher não faria? 532 00:25:57,935 --> 00:25:59,178 Você não quero ter 533 00:25:59,247 --> 00:26:00,386 sua própria família? 534 00:26:00,489 --> 00:26:04,735 Hum, um dia, talvez. 535 00:26:07,082 --> 00:26:09,913 Isso será tudo, obrigado. Você pode ir para casa agora. 536 00:26:16,954 --> 00:26:21,062 Eu não estive totalmente sincero com você, Srta. Scarlet. 537 00:26:23,582 --> 00:26:29,449 James e eu, estávamos juntos enquanto Katherine estava viva. 538 00:26:29,588 --> 00:26:31,382 E ela sabia. 539 00:26:31,486 --> 00:26:34,731 É por isso que ela jurou para mim que ela teria sua vingança. 540 00:26:34,800 --> 00:26:37,423 Nós trouxemos esse castigo sobre nós mesmos. 541 00:26:37,492 --> 00:26:40,737 Quem está te punindo não é um fantasma. 542 00:26:40,806 --> 00:26:42,980 Talvez você vá mude de idéia, 543 00:26:43,118 --> 00:26:45,983 já que isso é Quarto de Catarina. 544 00:26:46,121 --> 00:26:48,607 A mesma sala onde ela tirou a própria vida. 545 00:26:52,058 --> 00:26:54,543 [risos, pessoas conversando] 546 00:26:54,647 --> 00:26:57,236 O que aconteceu com aquele jornalista? 547 00:26:57,305 --> 00:26:59,687 Ele foi embora. [limpa a garganta] 548 00:27:01,481 --> 00:27:03,449 Ele me disse para, ah, para contatá-lo 549 00:27:03,552 --> 00:27:06,038 quando eu tiver um "caso intrigante". 550 00:27:06,141 --> 00:27:08,178 Idiota espertinho. 551 00:27:08,281 --> 00:27:10,663 Sim. eu não teria para pular através desses aros 552 00:27:10,801 --> 00:27:12,285 para algum hack da Fleet Street 553 00:27:12,389 --> 00:27:15,185 se Stirling me respeitou. 554 00:27:15,288 --> 00:27:17,325 Ele queria que eu, hum, para cantar seus louvores 555 00:27:17,463 --> 00:27:19,603 e falar sobre como é bem administrado 556 00:27:19,672 --> 00:27:21,605 o departamento é. [risos] 557 00:27:21,674 --> 00:27:23,089 Parece ele. 558 00:27:23,193 --> 00:27:25,195 eu teria essa promoção já 559 00:27:25,333 --> 00:27:27,576 se ele pensasse que eu era o tipo certo de cara. 560 00:27:27,680 --> 00:27:29,199 Você sabe? Por estar no Exército. 561 00:27:29,302 --> 00:27:31,926 Se você estivesse chateado no mesmo internato. 562 00:27:31,995 --> 00:27:33,134 [risos] 563 00:27:33,203 --> 00:27:34,860 Caminho do mundo, não é? 564 00:27:34,963 --> 00:27:37,483 Idiotas esnobes olhando para baixo seus narizes. 565 00:27:37,586 --> 00:27:38,657 Ela não está melhor, sua senhorita Scarlet. 566 00:27:38,760 --> 00:27:41,936 Por que você coloca com ela, afinal? 567 00:27:42,039 --> 00:27:44,455 Você estava esperando conseguir algo fora disso? 568 00:27:44,524 --> 00:27:47,389 Não, não é assim que vejo Eliza. 569 00:27:47,493 --> 00:27:52,015 Perdoe-me, é claro; você nunca tire vantagem de uma mulher. 570 00:27:52,153 --> 00:27:54,327 [risos] 571 00:27:54,431 --> 00:27:57,468 Oh, ela é irritante como o inferno. 572 00:27:57,537 --> 00:27:59,988 Mas eu ainda faria. Sabe o que quero dizer? 573 00:28:00,057 --> 00:28:04,096 Você diz isso de novo e eu vou derrubar aquela parede sangrenta. 574 00:28:06,201 --> 00:28:08,203 Eu conheci Eliza desde que éramos jovens. 575 00:28:08,307 --> 00:28:10,896 O pai dela não podia fizeram por mim 576 00:28:11,034 --> 00:28:13,519 se eu fosse dele carne e sangue. 577 00:28:13,622 --> 00:28:14,900 Espero que você tenha sido cortês com ela 578 00:28:15,003 --> 00:28:17,143 quando você estava ajudando ela com o caso dela. 579 00:28:17,212 --> 00:28:18,558 Claro que estava. 580 00:28:18,697 --> 00:28:20,112 Hum? 581 00:28:20,215 --> 00:28:22,183 Não é o caso dela. 582 00:28:22,252 --> 00:28:23,736 Chegou até nós primeiro. 583 00:28:23,840 --> 00:28:25,220 Foi arquivado sob 584 00:28:25,358 --> 00:28:27,153 "Perda de tempo." 585 00:28:27,222 --> 00:28:28,327 [ri suavemente] 586 00:28:28,430 --> 00:28:32,400 Ghouls, fotógrafos da morte e mensagens 587 00:28:32,503 --> 00:28:34,540 do além-túmulo. 588 00:28:34,643 --> 00:28:36,059 Direto de um centavo terrível. 589 00:28:36,197 --> 00:28:37,646 Bobagem sangrenta. 590 00:28:37,750 --> 00:28:39,856 [trovão retumba] 591 00:28:49,589 --> 00:28:51,730 [vento assobiando] 592 00:29:00,877 --> 00:29:03,051 [baque suave] 593 00:29:08,229 --> 00:29:10,369 [calmamente]: Pare de ser tão ridículo. 594 00:29:22,174 --> 00:29:24,590 [Amélia grita] 595 00:29:24,693 --> 00:29:26,592 Por favor! [chorando] 596 00:29:26,695 --> 00:29:28,180 Senhorita Evans. 597 00:29:28,283 --> 00:29:29,975 Venha aqui. 598 00:29:30,113 --> 00:29:32,046 [cala-se] Está tudo bem. 599 00:29:33,288 --> 00:29:34,427 É apenas um sonho. 600 00:29:34,531 --> 00:29:35,601 Desculpe. 601 00:29:35,704 --> 00:29:36,775 [funga] 602 00:29:36,878 --> 00:29:38,121 Eu não queria te acordar. 603 00:29:38,224 --> 00:29:39,985 Eu não estava dormindo. 604 00:29:40,123 --> 00:29:41,780 Existe alguma coisa você gostaria? 605 00:29:41,883 --> 00:29:43,471 Um pouco de leite morno, talvez? 606 00:29:43,609 --> 00:29:45,231 A empregada foi para casa. 607 00:29:45,300 --> 00:29:46,336 Então eu vou conseguir. 608 00:29:46,439 --> 00:29:49,442 Você é muito gentil, mas não, obrigado. 609 00:29:49,511 --> 00:29:52,618 Poderíamos tomar um conhaque, para fins medicinais. 610 00:29:52,721 --> 00:29:54,447 [ri suavemente] Acredite em mim, eu tentei. 611 00:29:54,516 --> 00:29:58,417 Isso só piora as coisas. Eu ficarei bem agora. 612 00:29:58,520 --> 00:30:03,146 Bem, se você precisar de alguma coisa, você sabe onde estou. 613 00:30:03,284 --> 00:30:06,149 Obrigado. 614 00:30:10,153 --> 00:30:12,949 [suspiros] Ah, querido Deus. 615 00:30:14,260 --> 00:30:15,606 O que é? 616 00:30:15,675 --> 00:30:17,160 É ela. 617 00:30:24,512 --> 00:30:28,861 [trovão retumba] 618 00:30:28,965 --> 00:30:31,070 [pássaros cantando] 619 00:30:32,589 --> 00:30:34,694 [passos se aproximando] 620 00:30:38,181 --> 00:30:41,701 Tem certeza que foi você quem saiu a janela aberta ontem à noite? 621 00:30:41,805 --> 00:30:44,981 Sim. eu sempre durma com ele aberto. 622 00:30:45,050 --> 00:30:47,155 Estava chovendo muito, então, se alguém passasse, 623 00:30:47,224 --> 00:30:49,848 haveria pegadas ou marcas de mão. 624 00:30:49,951 --> 00:30:51,850 Mas não consigo encontrar nada. 625 00:30:51,953 --> 00:30:53,852 Porque ninguém veio pela janela. 626 00:30:53,955 --> 00:30:56,682 'Era Katherine. Ela está nos punindo. 627 00:30:56,785 --> 00:30:57,856 A porta da frente foi trancado ontem à noite? 628 00:30:57,959 --> 00:30:59,685 Eu mesmo tranquei. 629 00:30:59,788 --> 00:31:01,031 E além de você e Sr. 630 00:31:01,135 --> 00:31:02,722 quem mais tem uma chave? 631 00:31:02,826 --> 00:31:05,035 Ruth, nossa empregada. 632 00:31:21,638 --> 00:31:23,743 [sinos tocam] 633 00:31:46,352 --> 00:31:48,251 ♪ 634 00:32:01,574 --> 00:32:03,197 [toca] 635 00:32:06,303 --> 00:32:09,306 Bom dia, senhor. Gostaria de saber se você poderia me ajudar. 636 00:32:09,444 --> 00:32:11,791 Uh, um amigo meu veio aqui há alguns momentos, 637 00:32:11,930 --> 00:32:15,105 uma senhora com uma cesta de vime? 638 00:32:15,209 --> 00:32:17,211 Ela estava enviando uma mensagem para um amigo em comum que somos 639 00:32:17,314 --> 00:32:19,834 para jantar esta noite, mas acredito que deu 640 00:32:19,938 --> 00:32:22,457 a informação errada do restaurante onde nos encontraremos. 641 00:32:22,561 --> 00:32:26,772 Uh, eu me pergunto se eu poderia olhar essa mensagem para verificar? 642 00:32:26,841 --> 00:32:29,671 Mensagens tratadas com a mais estrita confiança. 643 00:32:29,775 --> 00:32:32,329 Eu entendo, claro, mas ela é uma amiga querida 644 00:32:32,433 --> 00:32:35,091 e é de vez em quando um tanto desmiolado. 645 00:32:35,160 --> 00:32:37,438 Você sabe como nós, mulheres, podemos ser. 646 00:32:39,336 --> 00:32:42,477 Talvez haja outra pessoa eu poderia falar? Seu superior? 647 00:32:42,581 --> 00:32:45,101 Estou no comando hoje. 648 00:32:47,448 --> 00:32:49,070 Eu sou um detetive particular trabalhando um caso 649 00:32:49,174 --> 00:32:51,970 e vai te pagar generosamente olhar para o outro lado. 650 00:32:52,073 --> 00:32:53,488 Você é o quê? 651 00:33:01,565 --> 00:33:03,326 [porta se abre, campainha toca] 652 00:33:06,467 --> 00:33:07,571 Guilherme. 653 00:33:09,194 --> 00:33:11,299 O que você está fazendo aqui? 654 00:33:11,368 --> 00:33:13,681 Estou, uh, investigando o caso Henderson novamente 655 00:33:13,819 --> 00:33:15,545 e minhas dúvidas me trouxe aqui. 656 00:33:15,648 --> 00:33:18,099 A Scotland Yard está agora interessada neste caso? 657 00:33:18,203 --> 00:33:21,861 Stirling, uh, solicitou que todos os casos abertos 658 00:33:21,965 --> 00:33:23,967 ser resolvido pelo final do mês. 659 00:33:24,036 --> 00:33:27,867 Algum inventário do escritório doméstico. 660 00:33:28,006 --> 00:33:29,490 Então, devemos reunir os informações que temos 661 00:33:29,559 --> 00:33:31,561 para trazer o assunto até ao fim. 662 00:33:31,664 --> 00:33:35,323 Muito bem. Que informações você tem? 663 00:33:35,392 --> 00:33:39,396 Bem, há um fotógrafo pelo nome de Henderson 664 00:33:39,500 --> 00:33:42,572 e ele tem... ele tem estado recebendo fotografias. 665 00:33:42,710 --> 00:33:46,403 [risos] Você realmente não tem alguma informação, não é? 666 00:33:46,507 --> 00:33:47,784 Eu acabei de olhei o arquivo 667 00:33:47,887 --> 00:33:49,061 e não acelerei. 668 00:33:49,199 --> 00:33:50,718 Você me seguiu até aqui? 669 00:33:50,821 --> 00:33:53,514 Você quer minha ajuda ou não? Por que eu iria querer sua ajuda? 670 00:33:53,583 --> 00:33:56,241 Porque você está tão irritado olhe em seu rosto. 671 00:33:56,344 --> 00:33:58,553 Aquele que você costuma reservar para mim. 672 00:34:01,591 --> 00:34:04,835 Você me traz essa mensagem agora ou eu vou quebrar todos os ossos 673 00:34:04,939 --> 00:34:09,219 em seu corpo e depois prendê-lo por agredir um policial! 674 00:34:11,566 --> 00:34:14,569 Você está, uh, você está chorando? 675 00:34:14,707 --> 00:34:17,089 [funga] 676 00:34:17,193 --> 00:34:19,574 Basta ir buscá-lo e nenhum mal lhe acontecerá. 677 00:34:19,678 --> 00:34:21,404 Sim, inspetor. 678 00:34:21,507 --> 00:34:22,750 [embaralhamento de papel] 679 00:34:22,853 --> 00:34:25,408 [limpa a garganta] 680 00:34:25,546 --> 00:34:26,650 O quê? 681 00:34:26,754 --> 00:34:28,652 Ele é pouco mais que uma criança. 682 00:34:28,756 --> 00:34:30,137 Você me disse para assustá-lo. 683 00:34:31,103 --> 00:34:32,346 Sinto muito, senhor. 684 00:34:32,449 --> 00:34:34,106 E-eu não consigo encontrar o conteúdo da mensagem. 685 00:34:34,244 --> 00:34:36,729 Já foi enviado. Mas eu sei para quem foi, 686 00:34:36,833 --> 00:34:39,077 e ficaria feliz em servir. 687 00:34:39,180 --> 00:34:41,079 Eu não vou bater em você. 688 00:34:42,597 --> 00:34:44,185 Você conhece essa pessoa? 689 00:34:51,123 --> 00:34:53,539 Você mudou ou manipulou essas imagens? 690 00:34:53,643 --> 00:34:56,991 Não. Claro que não. Eu nem saberia como. 691 00:34:57,129 --> 00:34:59,614 Talvez você tenha roubado os negativos before they were destroyed. 692 00:34:59,718 --> 00:35:03,480 Perhaps you had them copied by someone who did know how. 693 00:35:03,618 --> 00:35:05,620 Eu não entendo. 694 00:35:05,758 --> 00:35:07,208 Por que você está me perguntando isso? 695 00:35:07,312 --> 00:35:09,452 What do you want?I thought you were psychic. 696 00:35:09,555 --> 00:35:13,145 This is just one file from many that I found upstairs. 697 00:35:13,283 --> 00:35:14,940 Nome do falecido, data, 698 00:35:15,043 --> 00:35:16,631 e causa da morte. 699 00:35:16,735 --> 00:35:18,392 Membros da família. 700 00:35:18,495 --> 00:35:20,290 She has records on hundreds de pessoas. 701 00:35:21,912 --> 00:35:24,570 It looks like there are funeral homes, death photographers, 702 00:35:24,674 --> 00:35:27,228 e vários necrotérios que lhe dão dicas. 703 00:35:27,332 --> 00:35:31,784 Bem, este é de uma "Ruth McCarthy". 704 00:35:31,888 --> 00:35:32,992 A empregada do fotógrafo. 705 00:35:33,096 --> 00:35:34,339 É uma lista de Henderson 706 00:35:34,477 --> 00:35:37,273 clientes recentes, juntamente com informações sobre o falecido, 707 00:35:37,342 --> 00:35:38,998 alguns de Henderson agenda de compromissos, 708 00:35:39,137 --> 00:35:41,484 alguns acabaram de ouvir conversa. 709 00:35:41,587 --> 00:35:42,554 [ri suavemente] 710 00:35:42,657 --> 00:35:44,003 Eu posso explicar. 711 00:35:44,107 --> 00:35:45,660 Por favor, faça. 712 00:35:51,977 --> 00:35:53,772 "3 de maio, 713 00:35:53,875 --> 00:35:56,844 "Sr. Henderson janta com o agente funerário alemão 714 00:35:56,947 --> 00:36:00,192 Herr Hildegard, Herr H. fala por um tempo considerável..." 715 00:36:00,296 --> 00:36:02,194 Parece ele. 716 00:36:02,332 --> 00:36:05,370 "Herr H. menciona 'detetive feminina' 717 00:36:05,473 --> 00:36:08,373 e conta histórias do pai dela..." 718 00:36:08,511 --> 00:36:11,410 [ri suavemente] Você tinha um sapo de estimação? 719 00:36:13,895 --> 00:36:18,279 Olha, eu admito, Eu coleto informações. 720 00:36:18,383 --> 00:36:20,626 Mas eu não enviei aqueles cartões postais. 721 00:36:22,525 --> 00:36:24,630 Por que eu iria querer punir minha própria filha? 722 00:36:24,734 --> 00:36:26,149 Bem, porque você não quero que ela seja 723 00:36:26,218 --> 00:36:27,461 com um homem que você sente é inadequado. 724 00:36:27,564 --> 00:36:30,809 Ele tem 20 anos de inadequação. 725 00:36:30,878 --> 00:36:32,983 E sim, eu encorajei 726 00:36:33,087 --> 00:36:34,502 A crença de Amélia que essas fotografias 727 00:36:34,571 --> 00:36:36,504 eram de O fantasma de Katherine. 728 00:36:36,573 --> 00:36:39,127 Eu esperava que isso pudesse separá-los. 729 00:36:39,231 --> 00:36:41,302 Mas isso é tudo. 730 00:36:41,406 --> 00:36:45,030 Bem, se você não enviou as fotografias, então quem fez? 731 00:36:45,133 --> 00:36:48,723 Não sei. Juro. 732 00:36:50,622 --> 00:36:56,075 ♪ 733 00:36:56,214 --> 00:36:57,767 Ela foi muito convincente. 734 00:36:57,870 --> 00:36:59,734 Bem, ela mente para viver. 735 00:36:59,838 --> 00:37:02,910 Vamos ver o que ela diz depois de uma noite em uma cela. 736 00:37:03,013 --> 00:37:04,429 Nós vamos trazer a empregada, 737 00:37:04,567 --> 00:37:06,707 alguns outros na lista, veja o que eles têm a dizer. 738 00:37:06,776 --> 00:37:09,054 Enquanto isso, Vou atualizar os Hendersons 739 00:37:09,157 --> 00:37:11,159 sobre estes últimos desenvolvimentos. 740 00:37:13,679 --> 00:37:15,750 Guilherme... 741 00:37:17,373 --> 00:37:18,443 Você acredita em fantasmas? 742 00:37:18,581 --> 00:37:21,100 [risos] Claro que não. 743 00:37:21,239 --> 00:37:23,344 Não, nem eu. 744 00:37:25,243 --> 00:37:27,797 Às vezes... 745 00:37:27,900 --> 00:37:31,214 Às vezes eu sinto presença do meu pai. 746 00:37:33,285 --> 00:37:36,323 E de vez em quando, Eu até falo com ele. 747 00:37:38,221 --> 00:37:40,292 Você agora pensa que eu bastante peculiar? 748 00:37:40,396 --> 00:37:43,778 Eliza, eu sempre achei você bastante peculiar. 749 00:37:43,916 --> 00:37:45,297 [ri suavemente] 750 00:37:45,435 --> 00:37:48,645 Duke, mensagem da Yard. Sim. 751 00:37:48,749 --> 00:37:49,922 Esse jornalista quer para ver você. 752 00:37:50,026 --> 00:37:51,130 [resmunga] 753 00:37:51,269 --> 00:37:53,132 Ele quer fazer um esboço do espírita, 754 00:37:53,236 --> 00:37:54,617 veja se ele consegue na primeira edição 755 00:37:54,720 --> 00:37:56,860 ou algo assim. [limpa a garganta] 756 00:37:58,137 --> 00:37:59,725 O quê? 757 00:38:05,800 --> 00:38:07,940 Estarei lá em breve. 758 00:38:10,218 --> 00:38:12,290 [suspira] 759 00:38:15,120 --> 00:38:16,432 Jornalista? 760 00:38:16,501 --> 00:38:19,504 Hum. É, uh, publicidade, para a divisão. 761 00:38:19,642 --> 00:38:21,644 [cheira] É tudo muito padrão. 762 00:38:21,747 --> 00:38:24,302 Agora você gostaria de mim chamar sua carruagem? 763 00:38:25,820 --> 00:38:27,581 O que? 764 00:38:27,684 --> 00:38:30,687 Ele está apenas escrevendo sobre vários casos em que venho trabalhando. 765 00:38:30,825 --> 00:38:32,965 Incluindo este, pelo som disso. 766 00:38:33,034 --> 00:38:36,452 Bem, o caso Henderson despertou seu interesse. 767 00:38:36,555 --> 00:38:39,420 Você sabe o que os jornalistas são como - eles amam a sensação. 768 00:38:39,524 --> 00:38:42,078 Você estava indo contar a ele sobre mim? 769 00:38:42,181 --> 00:38:44,183 Sim, é... 770 00:38:44,322 --> 00:38:47,048 Bem, é uma situação complexa, Elisa. 771 00:38:47,186 --> 00:38:48,705 Parece bastante simples para mim, Guilherme. 772 00:38:48,843 --> 00:38:51,294 Mais uma vez, você deseja levar todo o crédito para você. 773 00:38:51,363 --> 00:38:52,675 estou tentando para melhorar minha posição, 774 00:38:52,778 --> 00:38:55,333 mas existem obstáculos no meu caminho. 775 00:38:55,436 --> 00:38:57,542 Há uma conspiração de ex-oficiais do Exército acima de mim. 776 00:38:57,680 --> 00:38:59,820 Oh, você está enfrentando preconceito 777 00:38:59,889 --> 00:39:01,097 na carreira escolhida. 778 00:39:01,200 --> 00:39:02,926 Como deve ser isso? 779 00:39:03,030 --> 00:39:04,928 [suspira] 780 00:39:08,311 --> 00:39:10,175 AMÉLIA: Por que você não consegue ver? 781 00:39:10,278 --> 00:39:12,695 Por que você não me escuta? 782 00:39:19,218 --> 00:39:20,737 Me desculpe para perturbar você. 783 00:39:20,875 --> 00:39:23,119 Eu queria que você soubesse que a Scotland Yard 784 00:39:23,222 --> 00:39:24,707 prenderam Edith Evans 785 00:39:24,810 --> 00:39:26,950 por suspeita de envio as fotografias. 786 00:39:27,054 --> 00:39:28,711 Quando foi isso? 787 00:39:28,814 --> 00:39:30,885 Algumas horas atrás. Uh, ela está sob custódia 788 00:39:30,989 --> 00:39:32,404 junto com sua empregada. 789 00:39:32,542 --> 00:39:34,717 Mas não pode ser ela. 790 00:39:34,820 --> 00:39:36,926 Bem, você terá que aceitar isso com a polícia, receio. 791 00:39:37,064 --> 00:39:39,894 Parece que eles mais uma vez se interessou pelo seu caso. 792 00:39:39,998 --> 00:39:42,138 Não foi isso que eu quis dizer. Pouco antes de você chegar, 793 00:39:42,241 --> 00:39:44,554 encontramos isso na porta. 794 00:39:51,837 --> 00:39:52,804 Quando, exatamente? 795 00:39:52,907 --> 00:39:54,702 Há menos de dez minutos. 796 00:39:56,428 --> 00:39:58,499 [funga] 797 00:40:00,432 --> 00:40:01,951 Estou indo embora. 798 00:40:02,089 --> 00:40:04,747 Tenho um primo em Southwick. Ela vai me hospedar por um tempo. 799 00:40:04,850 --> 00:40:07,750 Bem, uh-- uh, podemos pelo menos conversar primeiro? 800 00:40:07,853 --> 00:40:12,271 Não posso me casar com um homem que não acredita nem confia em mim. 801 00:40:12,410 --> 00:40:14,273 Você sabe o que ele me disse? 802 00:40:14,377 --> 00:40:16,690 Ele se perguntou se eu estava por trás disso porque, por algum motivo, 803 00:40:16,793 --> 00:40:18,692 Eu não queria me casar com ele. 804 00:40:21,108 --> 00:40:23,800 E agora vejo onde está de onde veio a suspeita. 805 00:40:23,938 --> 00:40:28,080 É meu trabalho considerar todas as possibilidades. 806 00:40:28,149 --> 00:40:31,118 Eu desejo me casar, ter filhos, 807 00:40:31,256 --> 00:40:32,637 para viver uma vida normal. 808 00:40:32,775 --> 00:40:34,984 Se você não fizer isso, essa é a sua preocupação, 809 00:40:35,087 --> 00:40:38,090 mas não tente torcer a mente dos outros. 810 00:40:40,299 --> 00:40:41,611 [gagueja] 811 00:40:44,200 --> 00:40:46,202 [suspira] 812 00:40:46,305 --> 00:40:48,860 Sr. Henderson? 813 00:40:50,827 --> 00:40:54,728 VIOLETA: Coloque-o aí, senhores, e vamos começar. 814 00:40:56,488 --> 00:40:59,457 Apoie-o e eu irei tire a fotografia. 815 00:41:01,320 --> 00:41:03,495 Hum. Sua pele está pálida. 816 00:41:03,633 --> 00:41:05,739 Um pouco mais de ruge, eu acho. 817 00:41:21,168 --> 00:41:23,481 Você quer jogar? 818 00:41:24,447 --> 00:41:26,414 Talvez mais tarde. 819 00:41:29,314 --> 00:41:30,971 Onde estão as fotografias, Violeta? 820 00:41:33,007 --> 00:41:34,492 Onde você os guarda? 821 00:41:34,595 --> 00:41:37,356 Ela me disse para não dizer. 822 00:41:37,460 --> 00:41:39,082 Quem? 823 00:41:39,186 --> 00:41:40,774 Mãe. 824 00:41:44,709 --> 00:41:47,608 ELISA: Catarina sabia sobre você e Amélia. 825 00:41:49,023 --> 00:41:50,335 Antes de ela morrer, 826 00:41:50,438 --> 00:41:52,130 ela planejou um último ato de vingança. 827 00:41:52,233 --> 00:41:54,650 Ela contou a Violet sobre um jogo que ela queria jogar, 828 00:41:54,719 --> 00:41:56,375 um jogo que seria acontecer o mais breve 829 00:41:56,479 --> 00:41:58,861 como Papai e Amélia iam se casar. 830 00:41:58,964 --> 00:42:01,967 Ela fez a pobre garota entregar essas cartas para você 831 00:42:02,071 --> 00:42:04,038 sem saber o que havia neles. 832 00:42:05,143 --> 00:42:06,834 Onde ela está agora? 833 00:42:10,389 --> 00:42:12,840 Por favor, não fique com raiva com ela, James. 834 00:42:19,640 --> 00:42:21,539 Minha doce menina. 835 00:42:26,751 --> 00:42:28,856 Está tudo bem. 836 00:42:33,654 --> 00:42:37,209 Ao que ele disse, "É uma situação complexa." 837 00:42:37,278 --> 00:42:40,005 Ao que respondi: "Parece bastante simples para mim, William. 838 00:42:40,109 --> 00:42:42,594 Você deseja levar todo o crédito para você." 839 00:42:42,732 --> 00:42:46,598 Bastante. Uh, eu esbarrei Senhor Hildegard hoje. 840 00:42:46,702 --> 00:42:48,082 E eu conheci a sobrinha dele; 841 00:42:48,186 --> 00:42:50,050 um tipo de garota um tanto chata. 842 00:42:50,119 --> 00:42:52,431 E mesmo que William e eu não eram amigos, 843 00:42:52,570 --> 00:42:53,674 ele ainda deu sua palavra. 844 00:42:53,778 --> 00:42:55,573 Ainda é uma traição. 845 00:42:55,676 --> 00:42:58,092 E... Ruperto! 846 00:42:58,230 --> 00:43:00,094 Hum? 847 00:43:00,232 --> 00:43:02,062 Você está me ouvindo? 848 00:43:02,165 --> 00:43:03,788 Me desculpe, hum, 849 00:43:03,926 --> 00:43:06,031 esse curto período de atenção é a maldição 850 00:43:06,135 --> 00:43:07,964 de ser filho único. [risos] 851 00:43:08,102 --> 00:43:10,070 A culpa é da minha mãe por gostar tanto de mim. 852 00:43:12,451 --> 00:43:13,798 Como está a Sra. Parker? 853 00:43:13,936 --> 00:43:18,250 Bem, ela... ela está de novo incitando-me a casar, 854 00:43:18,354 --> 00:43:20,252 continuar o nome da família Parker. 855 00:43:20,356 --> 00:43:21,737 [risos] 856 00:43:21,806 --> 00:43:24,878 Se ao menos eu pudesse encontrar uma esposa quem complementaria 857 00:43:24,981 --> 00:43:26,880 os aspectos mais complexos da minha vida. 858 00:43:26,949 --> 00:43:29,227 Hum. 859 00:43:29,296 --> 00:43:32,817 Eliza, hum... 860 00:43:32,920 --> 00:43:35,751 nossas vidas, eles são... pouco convencionais. 861 00:43:35,820 --> 00:43:39,306 Talvez possamos vir para algum arranjo. 862 00:43:39,444 --> 00:43:41,619 Rupert, não há dúvida em minha mente 863 00:43:41,722 --> 00:43:43,966 que faríamos um ao outro extremamente infeliz. 864 00:43:44,069 --> 00:43:45,761 Realmente? 865 00:43:45,830 --> 00:43:48,142 Veja, eu não estou perguntando a você participar 866 00:43:48,246 --> 00:43:49,592 em qualquer tipo de intimidade. 867 00:43:49,661 --> 00:43:52,043 Posso garantir que posso pensar de nada pior. 868 00:43:52,146 --> 00:43:55,080 [risos] 869 00:43:55,149 --> 00:43:57,151 O quê? [rindo] 870 00:43:57,255 --> 00:43:59,464 [risos]: Pare com isso. 871 00:43:59,567 --> 00:44:01,155 [ambos rindo] 872 00:44:01,293 --> 00:44:04,055 [bater na porta] Venha. 873 00:44:06,851 --> 00:44:08,162 Desculpe incomodá-lo, senhor. 874 00:44:08,266 --> 00:44:10,613 Eu me pergunto se eu... 875 00:44:16,757 --> 00:44:18,517 Continuar. 876 00:44:18,621 --> 00:44:20,450 É sobre esse artigo, senhor. 877 00:44:20,554 --> 00:44:23,315 Aquele para o Notícias policiais ilustradas. 878 00:44:23,419 --> 00:44:25,352 Sem problemas, eu confio? 879 00:44:25,455 --> 00:44:27,043 Não, senhor. Muito pelo contrário. 880 00:44:27,181 --> 00:44:28,700 Eles estão indo para pressionar esta noite, 881 00:44:28,838 --> 00:44:30,978 e a serialização será comece pela manhã. 882 00:44:31,047 --> 00:44:34,016 Eu também disse a eles para incluir menção a você 883 00:44:34,119 --> 00:44:37,536 e a eficiência mais ampla do departamento. 884 00:44:37,640 --> 00:44:40,367 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 885 00:44:40,505 --> 00:44:43,542 Realmente não há necessidade. 886 00:44:43,681 --> 00:44:44,923 Estou ansioso para lê-lo. 887 00:44:45,027 --> 00:44:45,855 [risos] 888 00:44:45,959 --> 00:44:47,788 Muito bem, Wellington. 889 00:44:47,892 --> 00:44:49,548 Excelente trabalho. 890 00:44:54,346 --> 00:44:56,107 Havia algo mais? 891 00:44:56,210 --> 00:44:57,487 Sim, senhor. 892 00:44:57,556 --> 00:44:59,075 Você mencionou que faria 893 00:44:59,179 --> 00:45:01,733 tomar uma decisão sobre minha promoção 894 00:45:01,837 --> 00:45:03,217 ao inspetor-chefe. 895 00:45:03,321 --> 00:45:06,496 Ah. 896 00:45:06,565 --> 00:45:08,567 Nós não falamos sobre isso antes? 897 00:45:08,671 --> 00:45:10,742 Não, senhor. 898 00:45:10,880 --> 00:45:14,021 Se tivéssemos, Eu-eu teria me lembrado. 899 00:45:15,989 --> 00:45:18,336 Receio ter dado o trabalho para Hudson. 900 00:45:18,405 --> 00:45:19,993 [suspira] 901 00:45:20,096 --> 00:45:21,649 Melhor sorte da próxima vez, eh? 902 00:45:21,753 --> 00:45:25,343 Levante o queixo e tudo mais. 903 00:45:29,865 --> 00:45:32,453 Com todo o respeito, senhor, Hudson só foi 904 00:45:32,557 --> 00:45:34,939 com a divisão para três meses. [limpa a garganta] 905 00:45:35,042 --> 00:45:38,597 Ele esteve no Exército por cinco anos. 906 00:45:38,701 --> 00:45:41,290 Os próprios hussardos da rainha, nada menos. 907 00:45:41,393 --> 00:45:42,774 Sim, bem, isso dificilmente é... 908 00:45:42,912 --> 00:45:45,363 E seu pai e eu estávamos juntos na Crimeia. 909 00:45:45,432 --> 00:45:47,503 Hmm. Você nunca viu ninguém 910 00:45:47,606 --> 00:45:49,919 tão calmo sob o fogo. 911 00:45:50,023 --> 00:45:53,198 Toda a família dele tem gelo em suas veias. 912 00:45:54,959 --> 00:45:57,409 Você deveria conhecer a mãe. 913 00:45:57,513 --> 00:45:59,757 Mulher aterrorizante. 914 00:46:06,418 --> 00:46:08,731 [vendedor ambulante falando indistintamente] 915 00:46:10,250 --> 00:46:12,908 Ah, bom dia, Fräulein Scarlet. 916 00:46:12,977 --> 00:46:15,807 Senhor Hildegarda, Fräulein Hildegard. 917 00:46:15,945 --> 00:46:17,705 Para onde você vai nesta bela manhã? 918 00:46:17,809 --> 00:46:21,123 Seu amigo está nos levando para um passeio no parque. 919 00:46:21,226 --> 00:46:22,641 Meu amigo? 920 00:46:22,745 --> 00:46:24,989 Ele veio ontem à noite e se apresentou. 921 00:46:25,092 --> 00:46:28,199 Ele é tão charmoso e divertido, 922 00:46:28,302 --> 00:46:30,235 e bonito também. 923 00:46:30,339 --> 00:46:33,618 Eine hübscher cavalheiro, hein? 924 00:46:33,721 --> 00:46:36,932 Ah, aqui está ele. 925 00:46:37,035 --> 00:46:38,623 Ah. 926 00:46:38,726 --> 00:46:40,142 Bom dia, Sr. Parker. 927 00:46:40,245 --> 00:46:43,214 Bom dia, Senhor Hildegard. 928 00:46:43,317 --> 00:46:45,147 Senhorita Escarlate. 929 00:46:45,250 --> 00:46:48,806 Sr. Parker, o que uma deliciosa surpresa. 930 00:46:54,501 --> 00:46:56,917 Guten morgen,Fräulein. 931 00:47:16,695 --> 00:47:18,939 [porta range] 932 00:47:22,701 --> 00:47:25,428 Protuberâncias. 933 00:47:25,532 --> 00:47:27,016 Eu, uh, pensei que você tivesse saído. 934 00:47:28,535 --> 00:47:29,639 Como você entrou aqui? 935 00:47:29,708 --> 00:47:31,987 Henrique sempre foi perdendo suas chaves, 936 00:47:32,056 --> 00:47:34,334 então ele, uh, me deu um sobressalente. 937 00:47:34,403 --> 00:47:36,888 Na verdade, isso é seu segundo sobressalente. 938 00:47:37,026 --> 00:47:38,925 Ele perdeu o primeiro. 939 00:47:43,895 --> 00:47:45,655 O que você quer? 940 00:47:45,724 --> 00:47:47,899 Deixei um bilhete para você, 941 00:47:48,037 --> 00:47:51,075 e uma espécie de presente. 942 00:47:51,178 --> 00:47:53,698 Devo-lhe um pedido de desculpas e... 943 00:47:53,801 --> 00:47:55,907 eu não queria ter um argumento. 944 00:47:56,045 --> 00:47:57,529 Além disso, algumas coisas são melhor escrito. 945 00:47:57,598 --> 00:48:00,084 Você tem uma tendência para me enfurecer pessoalmente, 946 00:48:00,187 --> 00:48:01,879 e isso me faz perder minha linha de pensamento. 947 00:48:01,982 --> 00:48:05,917 E este é o seu pedido de desculpas? 948 00:48:06,021 --> 00:48:08,540 [risos]: Não. 949 00:48:11,543 --> 00:48:12,855 Isto é. 950 00:48:19,172 --> 00:48:21,553 "A Morte e a Donzela. 951 00:48:21,622 --> 00:48:25,868 Caso de detetive feminino Cracks do Terror Fantasmagórico." 952 00:48:25,937 --> 00:48:28,595 Eu cheguei lá assim como a imprensa estava prestes a rolar. 953 00:48:28,698 --> 00:48:31,632 Eu não sei o que dizer. 954 00:48:31,770 --> 00:48:34,704 E-eu não posso garantir a qualidade da escrita, 955 00:48:34,773 --> 00:48:36,844 mas a sua parte na resolução do caso 956 00:48:36,948 --> 00:48:38,294 é mencionado na íntegra, 957 00:48:38,398 --> 00:48:42,264 como é o endereço de suas instalações. 958 00:48:44,852 --> 00:48:46,268 Obrigado. 959 00:48:53,861 --> 00:48:56,243 Bem, eu deveria, uh, Eu deveria ir. 960 00:49:00,799 --> 00:49:04,355 Uh, devo ir embora sua chave reserva? 961 00:49:04,458 --> 00:49:06,633 Ah, não. 962 00:49:06,771 --> 00:49:09,463 Guarde-o, apenas por precaução. 963 00:49:19,611 --> 00:49:21,544 ♪ 964 00:49:41,806 --> 00:49:43,842 [vidro quebra] 965 00:49:57,995 --> 00:50:00,100 ♪ 966 00:50:08,281 --> 00:50:11,353 ♪